اعتقادات ۴۹

نوشته شده توسط مدیر    بدون دیدگاه |

مرتبه هفتم نزول:

مرحله هفتم نزول، همین ترجمه قرآنه. همین ترجمه های مختلفی که در دسترس هست و ما میخونیم. این دیگه ساده ترین و نازلترین سطح از حالتهائیست که علوم و حقایق موجود در قرآن به این شکل تا حالا ساده سازی و بیان شده و در دسترس ما قرار گرفته. البته باید دقت داشت که با وجود نظارتهایی که در امر ترجمه و چاپ قرآن انجام میشه، اما در عین حال بعضی مترجمین به نحوی آیات و مطالب قرآن رو ترجمه می کنند که یا بخشی از اصل مطلب بیان نمیشه و یا به نحوی بیان میشه که با مفهوم اصلی مطاب تفاوت داره و یا ترجمه روان و قابل فهم نیست.

مثلا در زبان عرب، کلمه « هذا » به معنی «این _ اشاره به نزدیک» و کلمه « ذَٰلِکَ » به معنی «آن _ اشاره به دور» می باشد. ولی در اکثر قرآنها، در آیه ۲ سوره بقره ،برای کلمه «ذالک»، معنای کلمه «هذا» را نوشته اند:

«ذَٰلِکَ» الْکِتَابُ لَا رَیْبَ فِیهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِینَ. «ﺍﻳﻦ»! ﻛﺘﺎبیست که ﻫﻴﭻ ﺷﻜﻰ در آن ﻧﻴﺴﺖ ؛ ﺳﺮﺍﺳﺮﺵ ﺑﺮﺍﻯ ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎﺭﺍﻥ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﺳﺖ.

درواقع معنی اصلی آیه ۲ سوره بقره می شود: «آن» کتابیست که هیچ شکی در آن نیست …، و طبق اسناد و روایات، منظور از «آن» در آیهٔ مذکور، اشاره به آن قرآن و تفسیریست که حضرت علی علیه السلام به خط خود نوشته و به کتاب علی معروف بوده و نزد امام هر زمانی می باشد و این نکته ای مهم و یکی از سرخطهای قرآن برای اثبات برحق بودنِ معصومین علیهم السلام و اصلاح اعتقادات ما می باشد.

 لذا برای فهم بهتر معانی قرآن و دوری کردن از کج فهمی، بهتره در انتخاب نوع چاپ و مترجم قرآن، دقت بیشتری داشته باشیم. در عین حال در روایات زیادی از معصومین علیهم السلام، نسبت به یادگیری قرآن و تلاوت و تدبر در اون تاکید شده. اینطوری دیگه جلوی خیلی از کج فهمیهای ناشی از ترجمهٔ ناقص قرآن، برطرف میشه.

پیامبر اکرم علیه السلام فرمودند: بهترین شما کسیست که قرآن را یاد بگیرد و به دیگران نیز بیاموزد (جامع الاحادیث، صفحه ۷۴).

حضرت علی علیه السلام هم فرمودند: قرآن را یاد بگیرید زیرا قرآن بهترین حرف است و در آن اندیشهٔ عمیق کنید… (نهج البلاغه، صبحی صالح، ح ۱۱۰).